En días pasados se llevo a cabo la Expo Comic y multimadia Chile´11.
Pronto les tendremos la cobertura completa.
A continuación el discurso oficial de Miguel Ortiz Organizador.
Ladies and gentlemen, today is a special day for the community of San Joaquin, in this wonderful cultural center a new version of the Expo-Comic y Multimedia begins. Both my family, me and collaborators feel like in our home.
We thank the hospitality and the warm welcome from the maximum authorities of the community: Mayor Sergio Echeverria, the community council; Jonny Labra, director of this great amphitheater; and of course those of you that year after year follow us and make all our efforts worthwhile.
For all of you I ask for a big hand.
During the rest of the day and during this weekend cartoon illustrations will own this place and behind every drawing, the artists that accompany us, whom I thank beforehand their warm welcome, I ask for a big hand.
When you believe in something, do it without doubting,with thisphrase from Walt Disney, I would like to invite you to reflect, Expo-Comic and Multimedia is born because of a need, I am referring to a need for Chile to recuperate the memory, and then start to believe in our capabilities, and in ourselves, our Chilean culture. This necessity was seen fired up like hot coal when the wind stirs a flame in the year 2008 at the Ficomic in Barcelona, the most important setting in Europe, where 3 Hispanic artists were launched and Raul Vilches of Pro-Chile, who presided the delegation: Chilean Comics for the World. In that opportunity the words that came out at the news conference caused surprise: “The Chilean artists present ourselves not like spontaneous people that jump into an arena but skilled” immediately and reporter asked me “and what happened?” My response had to do with the cultural blackout, repression and exile.
That explication worked for the press, but it wasn’t enough for me, something had to be done. So together with my son Rodrigo, we decided to carry out this idea, there is still much more to do, but we have achieved to light that fire, we even have some imitators, which is good. We have wanted to highlight this profession; we want and claim the quality of these creative artists.
In Expo-Comic and Multimedia, the Chilean comic is back to stay. But we know how hard it is, the Chilean editorials do not publish our authors with much frequency or not at all. That is why we have proposed ourselves an ambitious task, but not impossible, create in Chile, by means of this expo a worldwide marketing of comics, where the artists of any country and Chilean artists can come show their jobs to national and international publishing companies, negotiate rights, give conferences, share new advances, sell their publications, launch their graphic novels, in the end relate freely with their fans, and why not say it: Encourage the new generations the passion for the graphic novels that we love, and my humble case, more than 60 years.
The international guest invited come because we have made a Chilean-Argentinean agreement to make publications with artists from both countries, so in both countries these publications circulate like locals, we believe that we will resurge the comics ourselves because we are the interested ones, but like the Beatles said- “With a little help from my friends”
I would like to use this moment to thank the Embassy of Belgium, Mexico and Japan, Pro Chile, Universities, Cultural Learning Institutes and private enterprises that have made possible this event.
Now you are cordially invited to see the Third International Exhibition of Comics.
Thank you.
Damas y caballeros, hoy es un día especial en la comuna de San Joaquín, se inicia aquí en este maravilloso Centro Cultural una nueva versión de Expo-Comic y Multimedia. Tanto mí persona como mí familia y colaboradores nos sentimos en nuestra casa.
Agradecemos la hospitalidad y la gran acogida de las máximas autoridades de la comuna: Al Alcalde Sergio Echeverría, y el Consejo Municipal; al Director de este gran anfiteatro de la cultura nacional Jonny Labra; y por supuesto a todos los que nos siguen año a año y que hacen que todos los esfuerzos valgan la pena.
Para todos ustedes pido un gran aplauso.
Durante lo que resta del día y durante todo este fin de semana el dibujo se adueña de este lugar, y con ello detrás de cada dibujo, los artistas que aquí nos acompañan, a nombre de los cuales les agradezco de antemano su calurosa bienvenida y para los que pido un gran aplauso.
Cuando crees en algo, hazlo sin dudas ni fisuras, con esta frase de Walt Disney quiero invitarlos a reflexionar, la Expo-Comic y Multimedia nace de una necesidad, me refiero a la necesidad de Chile de recuperar la memoria, luego de esto de comenzar a creer en nuestras capacidades, comenzar en definitiva a creer en nosotros mismos, en la cultura chilena. Esta necesidad se vió avivada al igual que una brasa que al agitarse el viento suelta una llama, cuando el año 2008 en Ficomic de Barcelona, el escenario más importante de Europa y de habla hispana lanzamos en la compañía de tres dibujantes chilenos y Raúl Vilches de Pro-Chile, quien presidía la delegación: Comics Chilenos para el Mundo. En esa oportunidad las palabras que salieron de mí en rueda de prensa causaron sorpresa en la prensa: “Los dibujantes chilenos nos presentamos aquí no como espontáneos que saltan al ruedo, sino como diestros”, inmediatamente fui interrogado por un periodista: “¿Y qué les paso?”. Mi respuesta tuvo que ver con el apagón cultural, la represión y el exilio.
Esa explicación sirvió para la Prensa, pero no fue suficiente para mí, algo debía hacerse. Fue así que junto a mí hijo Rodrigo nos propusimos llevar a cabo esta idea, sabemos que falta mucho, pero hemos conseguido encender más el fuego, incluso tenemos imitadores, lo cual es bueno. Hemos querido darle el mayor realce a este oficio, queremos y reclamamos la calidad de artistas creadores.
En Expo-Comic y Multimedia, el comic chileno volvió para quedarse. Pero sabemos de las dificultades, las Editoriales chilenas no editan a nuestros autores con demasiada frecuencia, si es que nada. Por ello nos hemos impuesto una tarea ambiciosa pero no imposible, crear en Chile por intermedio de esta Feria un centro mundial de comercialización del comic, donde los dibujantes de los países que quieran y los chilenos vengan a mostrar sus trabajos a Editores nacionales e internacionales, negociar derechos de autor, trabajos por encargo, dar conferencias, compartir los nuevos avances, vender sus publicaciones, hacer lanzamientos de sus novelas gráficas, en fin, relacionarse libremente con sus seguidores, y por que no decirlo: Incentivar en las nuevas generaciones el amor por las historias dibujadas que tanto nos apasionan, en mí humilde caso desde más de sesenta años.
Los artistas internacionales aquí invitados vienen porque hemos hecho un pacto de cooperación mutua chileno-argentina para hacer publicaciones con dibujantes de ambas naciones, para que en ambos países circulen como locales, creemos que el comic lo haremos resurgir nosotros mismos porque somos los interesados, pero –como los Beatles- con una pequeña ayuda de mís amigos.
Quiero aprovechar este espacio para agradecer a las Embajadas de Bélgica, de México y Japón, ProChile, Universidades, Institutos Culturales, y empresa privada que han hecho posible este evento.
Ahora los invito a ver el Tercer Salón Internacional del Comics. Muchas gracias.