[nggallery id=167]
Ahora que recién vimos la película de Dragon Ball Evolution (ayer estuvimos en la premier, mas adelante busquen la reseña), que si bien ha causado gran polémica entre algunos círculos de fans, ya que los otakus la consideran una blasfemia al manga y al anime, mientras que los cinéfilos la toman como un film insulso, inútil y hecho solo para llenar un hueco mercadologico.
Por eso me puse a pensar en lo que se puede considerar como la libertad intelectual de autor, en el área de la adaptación.
Recurso utilizado al cambiar, cortar, ignorar, revolver, suprimir o repetir, uno o varios hechos, características, personajes, nombres o ambientaciones, de la historia que se esta adaptando.
Ya sea de un libro, comic, película, serie de televisan, realidad, leyenda, cuento o hecho histórico, a cualquiera de esos mismos (incluso entre si).
Todo depende de cada autor, ya sea por gustos propios, limitaciones técnicas, necesidad de síntesis o artimañas publicitarias.
Lo cierto es que siempre que se realiza una adaptación de un medio a otro, nunca es del total gusto del publico, ya sea por que son puristas, fanáticos, seguidores del medio original o simplemente por se dicen expertos, pero siempre encuentran un pero.
Yo creo que todos esos enojos y debates son inútiles, ya que por ello son adaptaciones, no copia fieles, es la visión de un autor sobre la obra de otro autor, lo que estamos viendo.
Desde la castellanización de los nombres de personajes en los comics al español, el cambio de las armaduras por mallas, los colores y formas novedosos en los personajes, las grandes revolturas de varios años de historias en una sola, la modificación en orígenes y destinos de los protagonistas, incluso las ocasiones en que lo único que llegan a tener en común la idea original y la adaptación, es el titulo de la historia.
Toda estas posibilidades (y las que seguramente me falto nombrar), mas allá de destruir una historia, la mayoría de la veces, enriquece el mito (por ejemplo, Batman en los comics se volvió mas oscuro gracias al primer film de Burton).
No es necesario molestarse por que una historia es diferente, por ejemplo, en las viñetas y en la pantalla, lo mejor es disfrutar todas las diferentes versiones y hacer lo que seguramente hacen todos los autores (y adaptadores) al realizarlas, divertirse.
Por eso, regresando a Dragon Ball Evolution, no importa si eres seguidor o no de la serie, dale una oportunidad, ve a verla y te aseguro que algo bueno encontraras en ella.
Casi estoy seguro que es el inicio de una nueva era en el cine norteamericano, animes y manga al cine, como sucedió hace unos años con el estilo japonés en los comics gringos ¿recuerdan cuando nació el amerimanga? y no olviden que leer un comic diario, mantiene una imaginación sana.