Texto, imágenes y vídeo: Héctor Barajas.
Ciudad de México, 08 de mayo de 2019.
En el marco de su décimo aniversario, hoy al mediodía se dio a conocer en el Salón Verde del Auditorio Nacional, lo que será el espectáculo musical «Carmina Burana», producción monumental que subirá el telón al público el día 22 de octubre en «El Coloso de Reforma», a las 20:30 h.
Proveniente del idioma latín, el vocablo «Carmina Burana» significa «Canciones de Beuern»; siendo la palabra Carmen, «poema o canto»; mientras Burana es el gentilicio que indica la procedencia: de Bura.
Se trata de una colección de cantos goliardos provenientes de los siglos XII y XIII, los cuales fueron encontrados en un solo códice en el año 1803 por el publicista, historiador y abogado alemán, Johann Christoph von Aretin (1772-1824), en la abadía de Bura Sancti Benedicti, en Benediktbeuern, Alemania.
Dicho códice cuenta con poemas medievales de aproximadamente trescientas rimas escritas en su mayoría en latín, otras en alemán medio y el resto en francés antiguo, musicalizadas por el compositor Carl Orff (1895-1982), quien con ayuda del musicólogo Michael Hoffman, decidió seleccionar veintidós poesías y ponerles música para que las cantaran los grupos infantiles, los estudiantes y los obreros.
La cantata escénica se estrenó en 1937 en la «Alte Oper de Frankfurt del Meno», dirigida por Oskar Wälterlin, en la obra que hoy todos conocemos como «Carmina Burana».
Así, en ese periplo histórico donde el lenguaje escénico y coordinado tienen como referente la conexión y unidad plural desde los tiempos medievales hasta nuestros tiempos contemporáneos, a través de la música de Orff, «Carmina Burana» es una de las obras más populares en el mundo tanto en coral sinfónico, como en ballet y en temporadas de ópera, cuyas composiciones coreográficas reflejan el amor y la sátira, teniendo un éxito contundente desde 2008, galardonado con el premio «Luna del Auditorio Nacional» en 2009 como Mejor Espectáculo en la Categoría de Danza.
En la presentación estuvieron Edith Fiszman, directora de operaciones en ORT México; Fernando Menéndez, Director del coro de EdHarmoni Vocalis; Rodrigo Cadet, Director Coral de la Schola Catorum de México; la soprano mexicana, Anabel de la Mora; la soprano italiana, Filippa Giordano; su señor padre, el barítono, Marcello Giordano; a la par se realizaron enlaces a Londres con el bailarín Valentino Zuchetti; y a Italia con el contratenor de la Capilla Sixtina del Vaticano, Stefano Guadagnini.
Sentada en el centro del cenáculo, la intérprete italiana nacionalizada mexicana se mostró feliz y agradecida con México por ser parte de Carmina Burana; agregó también ser una enamorada del Auditorio Nacional.
Gesticulando con sus manos y con riente rostro, Giordano resaltó el trabajo de Orff a la hora de seleccionar los temas, a los que les agregó la música: «Creo que (Orff) tuvo clara la importancia a la hora de musicar (sic) los poemas. Por supuesto (él) tenía la visión clara de sus métodos (…) al combinar las artes, la danza, la gimnasia y la música. Yo creo que la realidad es una parte esencial de toda la obra», comenzó.
«Nosotros como cantantes (…) tenemos una tarea importante; además, en el caso de las sopranos, tenemos (sic) las mááás románticas melodías y las mááás (…). Siento que es una muy interesante versión que sigue siendo muy contemporánea, una música y un letra muy autorial», continuó.
La internacionalmente reconocida como «La Diva de la Ópera Pop» destacó que participar por primera vez en Carmina Burana es un reto, y no obstante que otras sopranos han interpretado las piezas con anterioridad, subrayó su propia fidelidad a la tradición de la puesta en escena, imprimiéndole su sello personal en su estilo, pero sin pensar en modernizarla o transformarla mucho más de lo que Orff escribió.
Si bien «Carmina Burana» seduce per se y cuenta con su propia belleza, para esta edición de 2019, el montaje contará con la presencia de 250 artistas en escena, desprendiéndose la música de la cantata interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional, dirigida bajo la batuta del director Carlos Miguel Prieto.
Amén, el montaje musical contará con la presencia del primer bailarín del Royal Ballet de Londres, Valentino Zuchetti, quien presentará como obertura mundial la coreografía de «Bolero» de Ravel, en compañía de 58 bailarines pertenecientes a la Compañía de Danza Contemporánea de Cuba.
A su vez, también se contará son la participación de 80 voces del coro EnHarmonia Vocalis, más 40 voces de niños del coro infantil Schola Cantorum de México.
Resalta asimismo la participación especial del barítono Gerardo Garcíacano; el contratenor de la Capilla Sixtina del Vaticano, Stefano Guadagnini; así como las ya mencionadas sopranos: la mexicana Anabel de la Mora y la presentación de la italiana Filippa Giordano, junto al anteriormente mencionado, su señor padre, el barítono Marcello Giordano.
Es importante destacar que este gran concierto se presentará a beneficio de Organización ORT México, una organización de la sociedad civil fundada en 1880 sin fines de lucro, dedicada a temas de educación y capacitación.