Nuevamente reportando desde la frontera, en esta ocasión nos encontramos en la vecina ciudad de El Paso Texas donde se juntaron Adversary Comics (Alex Riegel y Ray Ramos) y 656 Comics (Francisco Arce y Oliver Lee Arce) en Thors Hammer, localizado en Yarbrough 1212 N. Suite 304.
Dentro del evento se presentó Hells Pass #2 y Karmesí #1 y #2 en ingles. La versión original de Karmesí comprendía 56 páginas a color y contaba con la colaboración de: Marcos Porras, Rafael Suarez, Francisco Arce, Ray Ramos y Aurelio Valencia como escritores. En cuanto al arte pues tenemos a: Ruben Dario, Alessandro Esparza, Oliver Lee Arce y Angel Garcia.
Basicamente es la misma historia pero dividida en 2 números y en inglés. Como ya es costumbre pues me senté a platicar con uno de los escritores de Karmesi, Francisco Arce.
Javi: Cuéntame un poco sobre Karmesí, ¿Quién es Karmesí?
Pancho: Karmesi es la respuesta violenta al sistema corrupto de Cd. Juarez. Un hombre que alguna vez se ensucio las manos y se involucro en esa “tradición” gubernamental que no deja de existir en nuestro Mexico. Digamos que Karmesi siguio el ciclo de la vida, cerca del final decide limpiar lo que alguna vez ayudo a ensuciar. Aunque no puede limpiar toda la ciudad, si tratara de “arreglar” lo que esta en sus manos. De la unica forma que sabe hacer las cosas, con violencia.
Javi: ¿Dirías que Karmesí es un antihéroe?
Pancho: Definitivamente. Su escala de valores es retorcida y no es amante de las “buenas costumbres.” Yo se que algunas veces la impunidad orilla a las personas a tomar la justicia en sus propias manos pero esa no es una salida, aunque Karmesí podría opinar diferente
Javi: ¿Por qué creés que sean tan populares los personajes como Karmesí?
Pancho: Yo creo que la gente se identifica con ellos. El Antiheroe no es perfecto, no siempre toma las mejores decisiones, tienen fallas, se ven envueltos en contradicciones y paradigmas, en general son mas humanos.
Javi: ¿Qué tanto reflejan las historias de Karmesí lo que se vive actualmente en Juárez?
Pancho: Antes decíamos que salvo a Karmesí, que es un personaje ficticio, era la única diferencia, pero ahora con las leyendas urbanas como la del escuadrón de la muerte y todo eso, creo que se asemeja mucho a lo que realmente pasa en mi ciudad.
Javi: ¿Cuál es tu opinión de un personaje como Karmesí, que usa la violencia para resolver los problemas de una ciudad que de por si es violenta?
Pancho: Muy buena pregunta, pues tengo sentimientos encontrados. La violencia genera mas violencia y esto se ve reflejado en el personaje de Karmesí. No solo es cuestión de “apretar el gatillo”, en el transcurso de la historia se dará cuenta que hay otras formas de resolver los problemas, pero compren los siguientes numeros para que lo vean con sus propios ojos.
Javi: En el mundo de los cómics hay muchos héroes de valores retorcidos, tenemos a Batman (el cual su naturaleza oscura contrasta con sus buenas acciones), Sub-Mariner (que igual salva como destruye a la humanidad entera) y pues no podemos olvidar a Punisher. Dime, ¿Qué hace a Karmesí diferente?
Pancho: Tal vez sea la respuesta de salida rápida, pero creo yo que la identidad mexicana y sobretodo la fronteriza le da ese toque diferente. Aparte no es un hombre millonario que tiene armas sofisticadas a su lado y que pago por su entrenamiento. No fue a ninguna guerra, no le mataron a su familia, simplemente estamos hablando de un tipo harto de la sociedad y fastidiado de ser parte de la corrupción.
Javi: ¿A que se refieren los comiqueros cuando hablan del sabor a Juárez?
Pancho: El Comic es 100% Juaritos. La forma de hablar, paisajes, edificios, tu sabes, el tecato pidiendote una cuota para curarse la malilla. Eso es Karmesí.
Javi: ¿Por qué este crossover al mercado anglosajón?
Pancho: Viviendo en la frontera es casi obligado intentar abrir mercado alla en Estados Unidos. El Cómic tuvo buena aceptación y mas por la temática que toca. Todo mundo esta pendiente de lo que pasa en Juarez y ahora sacar un cómic de esa situación pues se les hace interesante.
Javi: ¿No tienes miedo de que se pierda parte del encanto de Karmesí al traducirlo en ingles?
Pancho: Si es una de las cosas que me preocupa. Hay expresiones que son muy propias de nuestro pais y al traducirlo tal vez no tenga el mismo efecto. Pero si hemos sido muy cuidadosos de evitar esos diálogos chipocludos que tanto aman los americanos.
Javi: ¿Qué planes tienen para el futuro de Karmesí?
Pancho: Bueno, el futuro de Karmesí como personaje es muy interesante y complejo. Ya tenemos escrito hasta el número 4 y tenemos planeado presentarlo en una convencion grande en Estados Unidos.
Para mayor información favor de visitar el blog de 656 comics.
Actualmente Karmesí solo se puede conseguir en IndyPlanet
