Ayer tuvimos oportunidad de ver la nueva cinta que reune los talentos de John Travolta y Robin Williams.
No tiene más de un mes que vi los trailers e inmediatamente le augure un éxito con las audiencias mexicanas, es un humor muy inmediato, muy accesible, para la gente que quiere ver el vaso medio vacio, no es sofisticado en lo más mínimo, al menos así parece.
¿de qué va la cinta?
Charlie (Travolta) y Dan (Williams) han sido amigos y socios durante las últimas tres decadas, son una agencia que mercadea deporte y están apunto de cerrar un trato con una firma japonesa que sería la culminación de sus esfuerzos, cuando una mujer con la que Dan se caso y divorcio hace siete años después de una noche loca regresa a sus vidas, con la noticia de que Dan tiene dos hijos y ella tiene que pasar un par de semanas «a la sombra», lo que obliga a éste par de hombres a cambiar radicalmente su estilo de vida y da pie a las situaciones en las que la avanzada edad de los mismos y el entusiasmo de sus hijos chocan.
Travolta y Williams
Como ustedes saben, yo soy un detractor del doblaje, me parece que pervierte la obra original, aunque, en años anteriores, Disney me ha sorprendido gratamente, Encantada y Bolt fueron dos cintas que disfrute mucho y llegué a olvidar el doblaje, en éste caso, no lo fue tanto, pues hay una escena y en una estación de tren que es como una pequeña Babel en la que fue necesario hacer algunas adaptaciones, y es raro entender algunas referencias como la de «Wind Beneath My Wings» después de escucharlo en español, y en la cinta hay varias, cierto, es una cinta infantil, pero hay muchos pequeños detalles que mantendrán a los padres entretenidos, en especial la broma recurrente de que Travolta y Williams están más aptos para ser abuelos, que padres de niños de 7 años.
En resumen, diversión familiar sin pretensiones, la gente que prefiere ver una cinta hasta una «sala de arte» que la misma en el cine cerca de su casa, deberá mantenerse alejado de éste filme, los demás, los que quieren divertirse, los que no olvidan que esa es la faceta principal de las grandes producciones norteamericanas no saldrán decepcionados, es una cinta más bien breve, de final feliz y desarrollo predecible pero muy disfrutable, y además tenemos unos cuantos segundos de paisajes de la ciudad más grande del mundo, con todo y la Tokyo Tower, lo que como saben es un plus para su servidor.
Es bueno ver a la Disney que nos entrego Encantada y otras cintas en las que ya no estamos sujetos a un humor censurado hasta el hartazgo, y los padres pueden llevar a sus hijos y no morir de aburrimiento.
Un último detalle, veo con horror que cada día más cintas, de más generos, están siendo dobladas, y hace no mucho me toco escuchar con horror a una chica joven decirle a su acompañante, que le daba flojera leer, estamos mal si permitimos que cintas que no son del perfil de ésta, netamente infantil, sean dobladas.