- Novedades y MACC División Historietas presentaron a los Vengadores en los 70s y 80s
Hemos hablado de la traducción de cómics Marvel al español, pero qué pasa cuando una misma historia es reeditada en el mismo país, alguien me comentaba que eso acaba de suceder con al serie de Ultimate Fantastic Four, es un ejemplo, hoy les presento una muestra de la reedición de las mismas historietas en un mundo en que no existía el ofset digital y que a pesar de ser la misma historia fueron editados en dos momentos históricos diferentes y eso hace una enorme diferencia.
El primer ejemplar es Los Vengadores de Macc División Historietas con fecha de portada de octubre 22 de 1975, su periodicidad era quincenal, costaba 2. 60 pesos, y correspondo al número 17 de esa colección.
El segundo es Los Vengadores de Novedades Editores. El la misma historia pero correspondiente al número 74, costaba 10 pesos y la fecha de esta revista semanal es el 29 julio 29 de 1982.
El primer detalle que se observa es que la calidad en portada. Mejor en el caso de la edición de Novedades, no así los interiores. Otro detalle es el manejo de los créditos.
Los editores de Macc eran más cuidadosos en el manejo de los registros de los colores, el director de arte era José Luis Durán, eso si casi siempre se iban por los colores primarios, siete años son una enorme diferencia. Además que los diálogos eran mucho más extensos.
Aunado a los diálogos observamos que los diálogos obedecen a dos momentos diferentes, pues en la primera edición se ha ce énfasis de los problemas de rasismo que se veían reflejados en las historietas de aquel entonces, en 1982, esto parecía haber sido superado, un factor para que no se le de tanta importancia a la hecho. Juzguen y emitan sus comentarios.
