La Industria Americana del anime esta llena de recovecos inconclusos que muchos fans desconocen, ellos formulan medias verdades, teorías destructivas y demás falsedades. Es por eso que screwattack.com, publicó un texto en donde pretende informar sobre la situación actual de la industria, -que cabe comentar es bastante diferente a la nuestra-.
- ¿La industria del anime esta muriendo?
No, en realidad es una industria bastante fuerte. En los días anteriores algunas empresas se han venido a bajo pero no es por que el anime este en decadencia, si no por las malas decisiones que se han tomado al respecto como: El gasto de dinero en licencias que no acaban de convencer a los fans, pobre calidad de los productos, etc. De hecho algunas compañías se mantienen fuertes y hasta han crecido.
- De los Fansubs y Fandubs.
Los Fansubs (subtitulaje hecho por fans) son un terreno peligroso en cualquier país, todos y cada uno de ellos se deben de manejar por unas reglas internas que preferentemente inciten al público a retirar el anime si ya se licencio en el país, además de la clásica advertencia que consiste en no adquirir la serie por que simplemente no se vende.
Las licencias de anime entienden el poder de un Fansub, actualmente ya existen compañías que suben al internet sus series nuevas con subtítulos en ingles, algunas son totalmente gratuitas, otras como Crunchyroll solo exigen un pago mínimo por la reproducción de nuevos capítulos como Naruto Shippuden.
En México también tenemos nuestros Fansubs como Athena no Seinto, éstos son honestos, pero la piratería es la que ha acaparado las series para venderlas de manera ilegal. Hecho que solo nos deja sin la posibilidad de licenciatarios para que se distribuyan DVD´s de anime en México.
En cuanto a los Fandub; en America son bien vistos por que es un doblaje hecho por fans y para fans que suele traducir el anime, pero estos pueden interferir con los actores de doblaje profesionales. En EUA actualmente se prefiere este doblaje por que así se puede disfrutar mejor el arte sin tener que leer los subtítulos, pero nadie puede cambiar las voces originales japonesas que fueron pensadas para representar a los personajes desde la concepción de la serie.
- ¿Las box-sets americanas son terriblemente caras?
Si, definitivamente son caras y se devalúan muchísimo cuando la licenciataria pública una versión más comprimida de la misma serie, por lo general cuestan unos 20 dollares y traen muy pocos capítulos, además la caja coleccionable de los DVD´s se vende junto con un video y su valor es más alto.
En España y en México, el asunto es más relajado. En nuestro país tenemos a Alter Films que vende títulos como Tenjho Tenge y Ergo Proxy, los DVD´s suelen traer 5 capítulos a un costo de 145 pesos.
En mi opinión México esta muy alejado de tener industria del anime, tal vez se pueda mencionar que tenemos una muy ligera industria del Manga por las publicaciones de Editorial VID y lo poco que Caligrama llego a lanzar, pero esto no se comparara nunca con países como Estados Unidos y España.